静女其姝，俟我于城隅。
爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。
彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。
匪女之为美，美人之贻。

【注释】
静女：娴静的姑娘。
俟：等待。
城隅：城墙的角落。
彤管：红色的管状物，可能是笔或饰物。
荑：初生的白茅草。

【翻译】
娴静的姑娘多么美丽，约我在城墙角落等待。她却躲藏起来见不到，急得我抓耳挠腮来回走。
娴静的姑娘多么美丽，送我一支红色的管子。红色的管子多么光亮，我喜爱你的美丽。
从野外采来茅草送给我，确实美丽又奇异。不是这茅草美丽，是因为它是美人送的。