老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。

酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

【注释】
江城子：词牌名。
老夫：苏轼自称。
黄：黄色的猎狗。
苍：苍鹰。
千骑：形容随从很多。
孙郎：孙权，这里指自己。
冯唐：汉文帝时人，曾持节赦免魏尚。
天狼：这里指西北方的西夏。

【翻译】
老夫姑且抒发一下少年的狂放，左手牵着黄狗，右臂举着苍鹰，戴着锦帽穿着貂裘，带领千骑席卷平冈。为了报答全城的人都跟随太守观猎，亲自射虎，看看当年的孙郎。
酒喝得很畅快，胸怀胆气更加张开，鬓角有些斑白，又有什么关系！像冯唐持节赦免魏尚一样，皇帝何时派我来西北？拉开雕弓像满月一样，望向西北，射下天狼星。